DE DODEN
LEVEN
MEXICO-STAD
DAG VAN DE DODEN
Waar ga je heen?
Ik ben zo terug.
Welkom, signor Sciarra.
Was het een aangename reis?
Heb je het? -Ja, het ligt daar.
Wanneer blazen we het stadion op?
Vanavond om zes uur.
En de vlucht hiervandaan?
Allemaal geregeld.
En dan?
Dan ga ik langs bij de Pale King.
Een toost, mijn vriend.
Op de dood.
Daar ga je.
Kom naar het plein.
SCHANDAAL IN MEXICO
Begin maar.
Neem de tijd, maar ik moet zo het hoofd van de inlichtingendienst uitleggen...
...hoe een agent van ons in Mexico een internationaal incident heeft veroorzaakt.
Het had erger kunnen zijn. -Je hebt een halve straat opgeblazen.
Beter dan een stadion vol mensen.
Daar had je absoluut geen toestemming voor.
De Britse inlichtingendiensten worden gereorganiseerd.
We zijn net gefuseerd met MI5...
...en ze wachten op een kans om het 00-programma te schrappen.
Die heb jij ze net gegeven.
U hebt gelijk.
Dit wordt een lastige dag voor u.
Dit is een officiële vraag:
Wat deed je in Mexico-Stad?
Het was puur toeval. Ik was daar op een welverdiende vakantie.
Goed dan.
Je bent nu officieel geschorst.
Je mag aan geen enkele operatie meewerken.
Goed, sir.
007?
Ik weet niet waar je mee bezig bent, maar hou ermee op.
Nu meteen.
Stoor ik? -Helemaal niet.
Dit is Max Denbigh, hoofd van de inlichtingendienst.
Aangenaam. Ik heb veel over je gehoord. Voornamelijk goeie dingen.
Gefeliciteerd met uw benoeming.
Noemen we u nu C? -Nee, zeg maar gewoon Max.
Ik noem u liever C...
...C.
Zoals je wilt.
M'n deur staat altijd open...
...voor m'n werknemers.
Met deze fusie brengen we de Britse inlichtingendienst van de middeleeuwen...
...naar de moderne tijd.
Dat klinkt prachtig.
Meld je morgen bij Q voor je medisch onderzoek.
Prima, sir.
James? -Moneypenny.
Hoe ging het gesprek?
Heel goed, dank je.
Dit is eindelijk vrijgegeven.
Wat is het? -Persoonlijke spullen uit Skyfall.
Geef ze me later maar.
Hoezo? -Bij mij thuis. Negen uur.
Goeienavond.
Kom binnen.
Ben je er net ingetrokken?
Nee. -Leuk ingericht.
Je spullen.
Dank je.
Iets drinken?
Nee, ik blijf niet. -Jammer.
Wat is er aan de hand?
Iedereen bij MI6 heeft het erover.
Waarover precies?
Dat je in Mexico je hand hebt overspeeld.
Dat je eruit ligt.
Wat denk jij?
Dat je pas net begint.
Wat bedoel je?
Je hebt een geheim.
En je wilt het niemand vertellen.
Omdat je niemand vertrouwt.
Als mij iets overkomt, moet je iets doen.
Zoek een man genaamd Marco Sciarra.
Elimineer hem.
En zorg dat je op de begrafenis bent.
Hoe kom je eraan? -Het zat in m'n mail, vlak na haar dood.
Ze hield altijd al van verrassingen.
Ze liet zich niet tegenhouden door de dood.
Ik heb Sciarra gevolgd.
En wat heb je ontdekt? -Nog niks bijzonders.
Wanneer is de begrafenis?
Over drie dagen, in Rome.
M geeft je daar echt geen toestemming voor.
Hij houdt je in de gaten. -Dat is een probleempje, ja.
Moet je horen...
...kun je discreet iets voor me uitzoeken?
In Mexico hoorde ik een naam: de Pale King.
Ik moet jouw mol worden.
En waarom denk je dat je mij kunt vertrouwen?
M'n intuïtie.
TOEWIJZING TIJDELIJKE VOOGDIJ
JAMES BOND - 12 JAAR
VOOGD: MR OBERHAUSER, HANNES
De oude dame wordt over een week gesloopt.
Dat is goedkoper dan herbouwen.
Maar goed, de tijden veranderen.
Al het geld is hierin gaan zitten:
Het nieuwe Centrum voor Nationale Veiligheid.
Dus daar zit C nu.
Heb je hem ontmoet? -Gisteren. Wat weten we over hem?
Een echte bureaucraat. Hij vindt het 00-programma achterhaald.
Drones moeten voortaan het vuile werk opknappen.
Zat op school bij de minister van Binnenlandse Zaken.
Deze fusie is nog maar het begin.
Over drie dagen wordt er in Tokio beslist over de Nieuwe Wereldorde.
C wil onbeperkte toegang tot de inlichtingenstromen van negen landen.
Met inbegrip van ons. -Precies.
Er is veel gebeurd toen je weg was.
Een bomaanslag in Hamburg en een explosie in een Tunesische fabriek.
Geen goeie timing. Het komt C allemaal goed uit.
M... Laten we zeggen dat hij de druk voelt.
Dat heb ik gemerkt.
Deze kant op, 007. Voorzichtig, het is glad.
Q voelde zich niet thuis in Whitehall na die fusie...
...dus heeft hij zich hier geïnstalleerd, uit het zicht.
Hij heeft iets speciaals voor je gepland.
Ik kan niet wachten.
Sorry voor de troep. We moeten een beetje improviseren.
We moeten een paar dingen doen.
Zullen we beginnen?
Ontspan je maar.
Heel goed. Je voelt wellicht een klein...
...prikje.
Wat is dat? -Nanotechnologie:
Smart Blood.
Microchips in je bloed. Zo kunnen we je volgen in het veld.
Zie je die data?
We kunnen overal op aarde je gegevens uitlezen.
Dat klinkt echt fantastisch.
Een soort verzekering na Mexico.
In opdracht van M.
Ik begrijp het volledig.
Mooi zo.
Goed, nog een laatste dingetje en dan kun je gaan.
Prachtig, nietwaar?
Nul tot 100 in 3,2 seconden.
Kogelwerend. En ze kan een paar trucjes.
Jammer. Ze was bedoeld voor jou, maar nu gaat ze naar 009.
Maar dit is wel voor jou.
Doet het iets?
Het geeft de tijd weer.
Je bent nog weleens te laat.
M's idee? -Precies.
Eén waarschuwing: het alarm is nogal luid.
Als je begrijpt wat ik bedoel. -Ik geloof het wel.
Dat oude ding kost veel tijd.
Er was ook nog weinig van over.
Alleen een stuur.
Ik zei: Breng hem heel terug. Niet: Breng een deel terug.
Geniet van je vrije tijd.
Q?
Nu je toch aldoor precies weet waar ik ben...
...kun je wat voor me doen?
Wat precies?
Laat me verdwijnen.
Ik moet verantwoording afleggen aan M.
En ik heb een hypotheek en twee katten.
Dan zou ik me maar vertrouwen...
...in het belang van de katten.
Fijn om je weer te zien, 007.
Trouwens, dat Smart Blood-programma is nog in een experimentele fase.
Dus de dekking kan soms wegvallen de eerste 24 uur...
...48 uur na toediening. Maar daarna werkt het prima.
Ik stuur je wel een kaartje.
Alsjeblieft niet.
DANK JE J
Morgen.
Wat is dat? -Van een aanbidder.
Je bent toch niet jarig, hè? -Nee.
Dat was vorige week.
Morgen.
009 komt de DB10 ophalen. Hij wacht boven.
Mooi zo. Prima.
Gecondoleerd met uw verlies.
Kende u mijn man? -Helaas slechts kort.
Wat doet u voor werk?
Levensverzekeringen.
Daar is het te laat voor.
Voor uw man wel, ja.
Maar voor u?
Voor mij?
De levensverwachting van sommige weduwen schijnt erg kort te zijn.
Hoe kunt u dat zeggen?
Ziet u niet dat ik verdriet heb?
Wat een prachtig uitzicht.
U verspilt uw tijd.
Er zullen nog honderd moordenaars volgen.
Ik leef hoogstens vijf minuten langer.
Uitstekend.
Dan kunnen we wat drinken.
U hebt hem vermoord.
Toch? Mijn man.
Hij was een huurmoordenaar. Hij zal het niet persoonlijk opvatten.
U hebt m'n doodvonnis getekend. Ik werd gerespecteerd.
U haatte uw man. -Hij wist dat ik zou zwijgen.
Nu hij dood is, ben ik dat ook. Ik kan niemand vertrouwen.
Ik ken het gevoel. -Ik vertrouw u niet.
U hebt een feilloze intuïtie.
Als u nu niet vertrekt, sterven we allebei.
Er zijn ergere manieren om dood te gaan.
U bent overduidelijk gek, Mr...
Bond.
James Bond.
Die mensen...
...u zou eens moeten weten waartoe ze in staat zijn.
De macht die ze hebben.
Heeft uw man het ooit gehad over de Pale King?
Nee.
Die organisatie...
Ze komen bijna nooit bij elkaar.
Maar vanwege wat m'n man is overkomen...
...hebben ze vanavond afgesproken. -Waarom?
Ze kiezen een vervanger.
Waar?
Het Palazzo Cardenza.
Om middernacht. -Klinkt leuk. Ik ga er even langs.
Het was een obsessie voor hem.
Hij was vaker bij hen dan bij mij.
Dan was het een sukkel.
Laat je je nummer achter?
Ik heb een Amerikaanse vriend gebeld, Felix.
Hij neemt contact op met z'n ambassade en haalt je hier weg.
Ga daar niet naartoe, James.
Je gaat naar een plek waar genade niet bestaat.
Ik moet gaan.
Buona fortuna, donna Lucia.
Wie ben je, klootzak?
Nou? -Ik ben Mickey Mouse. Wie ben jij?
...internetapotheken vormen een uitstekend nieuw verkoopkanaal.
We hebben er vele geschikt gemaakt voor...
...de verkoop van niet-toegestane medicijnen.
Bovendien hebben we nu de markt in handen...
...van 70% van de malariavaccins...
...34% van de hiv-remmers en 40% van alle kankermedicijnen...
...in Sub-Saharisch Afrika.
Maar de WHO voert een campagne tegen onze 'illegale' medicijnen.
We gaan ons richten op een aantal personen.
We verwachten hetzelfde succes als bij de Raad tegen Mensensmokkel.
Dr. Vogel, vous en prie.
Na het aftreden van de raad...
...hebben we 160.000 vrouwen geplaatst in de vrijetijdssector.
Zodra ons initiatief tot mondiale controle is voltooid...
...zullen wij er uitstekend voorstaan...
...dus is het nu een geschikt moment om agressief uit te breiden.
Er zijn louter positieve...
Gaat u gewoon verder.
Er zijn louter positieve berichten.
Door onze toegenomen controlecapaciteit...
...kunnen we inlichtingendiensten eenvoudig te slim af zijn.
We zijn aan de winnende hand.
Dank u.
We gaan verder. Na het succes van onze aanslagen in Hamburg en Tunesië...
...de verijdelde aanslag in Mexico-Stad...
...en de dood van onze collega Marco Sciarra...
...is een van z'n taken nog niet vervuld.
Signor Guerra, de Pale King moet worden geëlimineerd.
Wilt u naar Altaussee reizen?
Natuurlijk. Ik ben volledig loyaal aan deze organisatie.
Ik zal haar tot mijn dood beschermen.
Het is nu afgelopen...
...met de amateurs.
Geen vertoon van zwakte meer.
Wil iemand anders de taak van signor Guerra overnemen?
Welkom.
Waarom bent u geschikt om signor Sciarra op te volgen?
Het is vreemd.
Al die commotie in Mexico-Stad riep een oude herinnering bij me op.
En nu...
...is het me ineens volkomen duidelijk.
Welkom, James.
Dat is lang geleden.
Maar eindelijk is het dan zover.
Waar bleef je nou?
Koekoek.
Ciao, Mickey Mouse.
MUNITIE NIET GELADEN
Dat meen je niet.
MUZIEK VOOR 009
Moneypenny.
Hamburg, Tunesië, Mexico-Stad.
Allemaal het werk van één organisatie.
Dus ze had gelijk. -Natuurlijk.
Ik heb die naam gecheckt. -Wie is dat?
De creditcard van m'n baas is gestolen.
Ga maar weer slapen.
Kom snel terug.
Wie was dat? -Niemand.
Wel. -Een vriend.
Midden in de nacht?
Ik heb een leven. Probeer het ook eens.
De Pale King. Je hebt vaker met hem te maken gehad.
Quantum.
Mr White. -Precies.
Voor het laatst gezien in Altaussee in Oostenrijk, vier maanden geleden.
Klein momentje.
Ben je er nog?
Kun je nog iemand nagaan? -Oké. Wie dan?
Een man genaamd Franz Oberhauser.
Kijk wat je vindt van voor en na z'n dood.
Na z'n dood?
Doe het nou maar gewoon.
Oké, Q, help me eens even.
Dat lijkt er meer op.
Op hoop van zegen.
Goedenavond.
VADER EN ZOON VERMOEDELIJK OMGEKOMEN BIJ LAWINE-ONGELUK
We hebben niet minder controle nodig.
Maar juist meer. Veel meer.
De Nine Eyes moeten volledige toegang hebben...
...tot de inlichtingenstromen van alle lidstaten.
Meer data, meer analyse...
...minder kans op terroristische aanslagen.
Het is tijd dat alle inlichtingendiensten gaan samenwerken.
Alleen staan we zwak.
Samen zijn we een mondiale macht.
Een ongekozen macht.
Dank u.
We gaan nu stemmen over de resolutie. Breng alstublieft uw stem uit.
Acht voor, één tegen.
We kunnen echter alleen doorgaan...
...als de stemming unaniem is.
De Nine Eyes-motie is dus niet aangenomen.
Democratie.
De vergadering is verdaagd.
WETEN WE ZEKER DAT BOND IN LONDEN IS?
007 is toch wel in Londen, hè?
O, ja. Ik ga meteen even kijken.
Anders zit je zwaar in de problemen.
Je hebt tien seconden.
ALTAUSSEE, OOSTENRIJK
Ik zie hem. Hij is in Chelsea.
Hou hem in de gaten tot ik terug ben. Duidelijk?
Volledig duidelijk...
...sir.
OOSTENRIJK
Doe het alstublieft snel.
Naar boven, Mr White.
Ik wist dat de dood een bekend gezicht zou hebben...
...maar u had ik niet verwacht. Waaraan dank ik dit genoegen, Mr Bond?
Bij een gesprek kwam onlangs uw naam ter sprake.
Ik ben blij dat Londen nog over me praat.
Het was niet MI6.
Het was Rome.
Uw mensen, niet die van mij.
Vorige maand vond ik thallium in m'n mobiel.
Het heeft z'n werk gedaan. Ik heb nog hoogstens een paar weken.
Daar zijn we dan, Mr Bond.
Een gezellig avondje voor twee ten dode opgeschreven mannen.
Wat hebt u gedaan? -Hem niet gehoorzaamd.
Ik ben hem gevolgd tot het niet meer ging. Hij veranderde.
Ik snap het al.
U kreeg ineens een geweten.
Ons werk is wat het is. Maar dit?
Vrouwen... kinderen...
De thallium suggereert dat hij u niet meer erg mag.
En dat is kennelijk wederzijds. Dus vertel me hoe ik hem kan vinden.
Waar is hij? -Hij is overal.
Overal. Hij zit aan je bureau...
...kust je geliefde en dineert met je gezin.
U beschermt iemand.
Uw vrouw.
Die is al lang geleden vertrokken.
Uw zoon?
Uw dochter.
U vindt haar niet. Ze is slim.
Slimmer dan ik. Ze houdt zich goed verborgen.
Ik kan haar beschermen als u zegt waar hij is.
Ik kan haar in leven houden.
U hebt m'n woord. -Uw woord?
Het woord van een moordenaar.
Dat is mijn woord.
L'Americain.
Als u haar redt...
...brengt ze u naar L'Americain.
Probeer de Hoffler Klinik.
U bent een vlieger die danst in een orkaan, Mr Bond.
Vaarwel.
De overheid heeft flink in de buidel getast.
Zij kunnen zo'n gebouw niet betalen. Het komt vooral uit het bedrijfsleven.
Dit wordt het meest geavanceerde dataverzamelingssysteem ooit.
Een digitale geest die 24/7 beschikbaar is.
Orwells ergste nachtmerrie. -Fijn dat het je bevalt.
Het was vast een klap dat je de stemming verloor.
Het is een kwestie van tijd voor Zuid-Afrika het licht ziet.
En Rome is niet op één dag gebouwd. Anderhalve dag misschien.
Ik weet dat controle onontkoombaar is.
Het gaat om hoe de informatie wordt gebruikt en wie er toegang tot heeft.
Dit is nodig om onze veiligheid te garanderen.
Het 00-programma is prehistorisch.
Je denkt toch niet dat één man met z'n license to kill hier tegenop kan?
Heb je ooit een man gedood, Max?
Nou?
Je moet heel zeker van je zaak zijn.
Ja, je bestudeert en analyseert je doelwit en spoort hem op.
En dan moet je hem in de ogen kijken.
En je neemt de beslissing.
En geen drone, camera of transcriptie...
...of wat voor controle dan ook vertelt je dan wat je moet doen.
Een license to kill...
...is ook een license not to kill.
Ik wilde dit niet...
...maar je hebt je agenten nog steeds niet in de hand.
Bond, ik ben het nagegaan.
Je hebt eerder met hem te maken gehad. Quantum.
Natuurlijk. Mr White.
Voor het laatst gezien in Altaussee in Oostenrijk.
Kun je nog een naam nagaan?
Wellicht valt er toch iets te zeggen voor totale controle.
Hou je MI6-agenten in de gaten?
Iedereen.
Gaat u zitten. Eén momentje.
Neem me niet kwalijk, Mr Bond.
Ik ben dr. Madeleine Swann.
We gaan vandaag uw psychologische en fysieke behoeften vaststellen.
Dat klinkt simpel.
Het uitzicht kan nogal afleiden.
Dat was me nog niet opgevallen.
U hebt het formulier grotendeels ingevuld. Ik heb nog een paar aanvullende vragen.
Doet u aan fitness? -Als dat nodig is.
Vindt u uw werk geestelijk belastend?
Soms wel.
Hoeveel alcohol drinkt u?
Te veel.
Wat algemenere vragen. Had u als kind een goeie band met uw ouders?
Die zijn overleden toen ik klein was.
Hoe oud? -Oud genoeg om het me te herinneren.
Hoe zijn ze overleden? -Door een klimongeluk.
Wie heeft u grootgebracht? -Iemand anders.
Vertel eens.
U hebt gestudeerd aan Oxford en de Sorbonne...
...en gewerkt als consultant en bij Artsen zonder Grenzen.
Hoe belandt u dan hier?
Ik zou bijna denken dat u zich ergens voor verbergt.
U betaalt hier veel geld voor.
Wie stelt de vragen, u of ik?
Natuurlijk. Ga door.
Ik zie dat u de laatste vraag niet hebt ingevuld.
Wat is uw beroep?
Iets wat niet zo goed overkomt op een formulier.
Waarom niet? -Ik vermoord mensen.
Kleine wereld, hè?
Waar is hij?
Uw vader is dood. Twee dagen geleden.
Hoe weet u dat? -Ik was erbij.
Hebt u hem vermoord? -Dat hoefde niet.
Hij pleegde zelfmoord.
En u bent hier om mij dat te vertellen?
Dat m'n vader dood is?
Ik kom u vertellen dat u gevaar loopt en ik uw hulp nodig heb.
Waarom? -Ik heb hem beloofd u te beschermen.
U liegt. Waarom zou hij u vertrouwen?
Omdat hij wist dat ik iets nodig had.
En dat was?
L'Americain vinden.
Dit gesprek is voorbij.
U hebt tien minuten om te vertrekken voor ik de bewaking bel.
Dank u, dr. Swann.
Wilt u iets drinken?
Wodka-martini. Geschud, niet geroerd.
We schenken geen alcohol.
Ik vind het hier steeds leuker.
Hij neemt de shake met proteolytische digestieve enzymen.
Ik heb de auto geparkeerd op de bodem van de Tiber.
Het was maar een prototype van drie miljoen.
Waarom ben je hier?
Ik wou er even uit. Het was nogal gestrest op het werk.
C's mensen lichten ons door en M wil mijn ballen als kerstdecoratie.
Kom ter zake. -Franz Oberhauser is dood.
Dood en begraven.
En als je nu niet meegaat, kunnen ik en Moneypenny het ook schudden.
Het is daar een gekkenhuis en...
Ik heb hem gezien. -Dat denk je.
We hebben het nagezocht. Hij overleed 20 jaar terug met z'n vader in een lawine.
Dat weet ik. Maar ik heb hem gezien.
Ik zal hem niet snel vergeten.
Heb je een aanwijzing?
Een naam. L'Americain.
Dat helpt een hoop.
Sorry, maar je moet meekomen. M'n carrière staat op het spel.
Of we handelen dit nu netjes af of ik kaart dit aan bij M.
Doe nog één ding voor me. Dan vraag ik je niks meer.
Zoek uit wat je hierover kan vinden.
Ik haat je echt enorm.
Dank je, Q.
Nu, alstublieft.
Waar logeer je? -Het Pevsner. Kamer 12.
Eén uur.
Alstublieft, één shake met proteolytische enzymen.
Doe me een lol en gooi dat in de wc.
Scheelt een tussenstap.
Nee, blijf.
DNA-MONSTER - ZOEKEN
Wat wil je van me?
Wat doe je?
Kunnen jullie niet praten?
Stop nou.
Blijf van me af.
Je moet even rustig worden. Je bent overstuur.
Ga weg, laat me met rust.
Jij hebt ze naar mij toe geleid.
Ik heb hier geen tijd voor.
Vertel me alles wat je weet over L'Americain.
Rot toch op.
Ik heb je vader m'n woord gegeven.
Moet ik jou vertrouwen omdat m'n vader dat deed?
Omdat ik op dit moment...
...je beste kans ben om in leven te blijven.
Dr. Swann, Q.
Q, dr. Swann.
Hallo. -Aangenaam.
Bond, we moeten praten. Onder vier ogen.
Ze weet ervan. -Maar, Bond...
Ze weet ervan.
Wat heb je?
Ik ben je een excuus verschuldigd. Je bent echt iets op het spoor.
Oberhauser leeft nog. De ring is het bewijs.
Ze zijn mogelijk allemaal lid van één organisatie.
Le Chiffre, Quantum, Sciarra, je vriend Mr Silva.
En weet je wat het verband is? -Hij.
Precies.
Weet je hoe die organisatie heet?
Nee. -SPECTRE.
Die heet SPECTRE.
Hoe weet ze dat? -Omdat mijn vader er lid van was.
Dan moet je dit zien.
We zien beelden van een grote explosie in Zuid-Afrika.
Q, ga terug naar Londen.
M heeft je hulp nodig. En blijf mij volgen.
En je moet L'Americain vinden. Hij is onze enige link met Oberhauser.
Het is geen persoon.
Het is een plek.
TANGER
Hier hebben ze hun huwelijksnacht doorgebracht.
Ze kwamen elk jaar terug.
Ze namen mij ook mee.
Hij bleef terugkomen, zelfs na de scheiding.
Dan spijt het me.
Wat?
Wat is dat?
Je erfenis.
Wil je wat? -Nee, dank je.
Je weet niet wat je mist.
Dit kan het niet zijn.
Op je vader.
Ik zwoer dat ik me nooit meer zou laten kwetsen door die man.
Ik verbrak het contact volledig.
Ik wilde niks met hem te maken hebben.
En op z'n sterfbed...
...stuurt hij jou naar me toe.
Ironisch, nietwaar?
Je moet niet te snel oordelen.
Hij had al weken eerder dood moeten zijn.
Jij was de enige reden dat z'n hart nog klopte.
Ik rouw wel om m'n vader als het mij uitkomt.
En nu ga ik slapen.
Denk maar niet dat ik nu in jouw armen val...
...om troost te vinden voor m'n dode papa.
Ga daar zitten.
Hou de wacht. Daar ben je goed in.
Als je in m'n buurt komt, ga je eraan.
Dat geloof ik meteen.
Er zijn twee exemplaren van jou.
Twee keer James.
Heb ik even mazzel.
Wat doe ik hier?
Op leugenaars...
...en moordenaars.
Op leugenaars...
...en moordenaars...
...overal ter wereld.
Wie heeft jou gestuurd?
Voor wie werk je?
Waar ben jij heen gegaan?
Natuurlijk.
VESPER LYND - ONDERVRAGING
Wat is dat?
Niks.
Wat is dit?
Coördinaten.
Je vader scande naar een bepaalde satelliettelefoon. Hij zocht iemand.
Hij zocht hem.
En ik moet het karwei voor hem afmaken.
Ik ga mee. -Nee.
Ik zie je liever levend.
Ik red mezelf wel. -Daar gaat het niet om.
Ik kom misschien niet terug. -Weet ik.
Maar ik wil weten wat er met m'n vader is gebeurd.
Waar ging hij heen?
Er is daar niets.
Enorm bedankt. Tot kijk.
Wat is er?
De vergadering was eerder. Wist je dat niet?
Hij duurde heel kort.
Doet Zuid-Afrika mee? -Ja, ik geef ze groot gelijk.
Nine Eyes is nu officieel.
Het nieuwe systeem gaat binnen 72 uur van start. Een grote stap vooruit.
Mondiale samenwerking verandert alles. -Dat zei je al, ja.
Ik ben gevraagd als hoofd van de nieuwe commissie.
Ik heb gesproken met de minister van Binnenlandse Zaken.
Op basis van mijn nieuwe informatie...
...heeft hij besloten het 00-programma stop te zetten.
Je bent naïef. -Het is niet persoonlijk.
Het is de toekomst.
En...
...jij bent dat niet. -Jij bent een arrogante klootzak.
Dat vat ik op als compliment. -Zou ik niet doen.
Dit is nog niet voorbij.
Kun je dit voor me strijken?
Pak het.
Ik haat wapens.
Ik heb hem beloofd je te beschermen. Dat begint met jezelf kunnen beschermen.
En als ik je per ongeluk neerschiet?
Dat zou niet de eerste keer zijn.
Pak het.
Ik haat wapens, zei ik.
SIG 226.
Korrel. Keep. Haan.
Je richt en haalt de trekker over. Hou je ogen open.
Alsjeblieft...
...probeer het eens.
Ik hoef jou niks te leren, hè?
Er kwam ooit een man langs om m'n vader te vermoorden.
Hij wist niet dat ik op m'n kamer aan het spelen was.
En ook niet dat er een Beretta 9 mm in het gootsteenkastje lag.
Daarom haat ik wapens.
We slaan man-tegen-mangevechten maar over.
Sorry dat ik stoor, maar we hebben nieuws.
Via Smart Blood kan ik zien dat Bond hier in Noord-Afrika zit.
Op elke kaart staat dit weergegeven als woestijn.
Maar als je de satellietfoto's vergroot, zie je dit.
We kunnen hem niet helpen.
Maar we weten waar hij heen gaat.
C houdt ons in de gaten.
We geven ze alleen maar meer informatie.
We kunnen Bond niet in de steek laten. -We moeten wel.
We weten precies waar hij zit. -Dan kunnen anderen hem ook vinden.
Wis alle Smart Blood-bestanden. Alles.
Hij staat er alleen voor.
Je mag niet staren.
Jij mag er niet zo uitzien.
Wil je een aperitiefje? -Ik weet niet.
Dan ga ik vaak gekke dingen doen.
Dat kan natuurlijk niet.
Ik neem een wodka-martini, dirty.
Ik ook.
Ik heb een vraag. -Vertel.
Waarom kiest een man met zoveel mogelijkheden ervoor...
...om huurmoordenaar te worden?
Het was dat of het priesterschap.
Ik meen het. Is dit echt wat je wilt?
Een leven in de schaduw? Jagen? Opgejaagd worden?
Voortdurend achteromkijken? Altijd alleen?
Ik ben niet alleen.
Geef antwoord op de vraag.
Ik weet niet of ik een keus had.
Ik sta er nooit bij stil.
En als je dat wel zou doen?
Stilstaan?
Weet ik niet.
Uw drankjes.
Zet daar maar neer.
Je hebt het mis.
O ja?
We hebben altijd een keus.
Daar proost ik op.
Wat nu?
Dit kan wel even duren.
Heb je je bedacht?
Daar is het te laat voor.
Wat is dat?
Dat is een Rolls-Royce Silver Wraith uit 1948.
Neem plaats.
Ik ben bang, James.
Goedemiddag, Mr Bond. Dr. Swann.
We zijn zeer verheugd dat we u nu eindelijk ontmoeten.
Het is me een genoegen.
Rust even uit en kom om vier uur iets drinken met uw gastheer.
We zullen er op tijd zijn.
Nog één ding voor we u naar uw kamer brengen.
Wees er voorzichtig mee.
Het is geladen.
Dit is een heel speciale plek.
Hij wil graag dat u alleen naar binnen gaat.
Natuurlijk.
Champagne?
Misschien later.
Uitstekend.
We horen onder de indruk te zijn.
Raak maar aan.
Raak het maar aan.
Weet je wat het is?
Een meteoriet.
Inderdaad.
De Kartenhoff. De oudste die er bestaat.
De meteoriet die deze krater heeft gemaakt.
Denk je eens in.
Zo veel jaar daarboven, alleen, in stilte...
...wachtend tot hij besloot de aarde een bezoek te brengen.
Een enorme, niet te stoppen kracht.
Alleen werd hij wel degelijk gestopt.
Hier, op deze plek.
Ik heb hier zo naar uitgekeken.
Wij hier allemaal samen.
Een reünie.
Ik ben zo blij dat jij er ook bent, lieve Madeleine.
De eerste keer dat ik je zag, was je nog een meisje.
Ik kwam langs om je vader te spreken.
Dat herinner ik me niet.
Maar ik wel.
Zullen we?
Waar is deze plek voor?
Informatie.
Informatie is essentieel...
...nietwaar?
Zo weten jullie nu vast wel dat het 00-programma geschrapt is.
Waardoor ik me afvraag waarom jullie gekomen zijn.
Dus, James, waarom ben je gekomen?
Om jou te vermoorden.
Ik dacht dat je hier wilde sterven.
Dat is maar hoe je het bekijkt.
Over kijken gesproken...
Is dit live? -Ja, 16.20 GMT.
Wat een enorm toeval.
De Fransen zeggen: Glas is voorbestemd om te breken.
Misschien zijn spionnen voorbestemd om te verdwijnen.
Maar hopelijk kunnen we iets achterlaten.
Ondertussen houdt C jullie wel bezig.
Iedereen, bedankt.
Aangrijpend...
...vind je niet?
Je lijkt er alleen voor te staan.
Jij bent eigenlijk gewoon een voyeur.
Te bang om mee te doen.
Je begrijpt het niet. -O, jawel.
Je laat bommen afgaan in steden...
...om overheden ervan te overtuigen mee te doen aan jouw inlichtingennetwerk.
Zo moeilijk is dat niet.
Ik neem aan dat onze vriend C een van jouw discipelen is.
Dat zou je kunnen zeggen.
Wat levert hem dat op?
Niets. Hij is een visionair, net als ik.
Visionairs. Daar zitten psychiatrische instellingen vol mee.
Jij zag niet wat zich vlak voor je afspeelde.
Je hebt me zo vaak getroffen en toch heb je me nooit gezien.
Le Chiffre, Greene, Silva.
Allemaal dood. -Klopt.
Een interessant patroon: jij bemoeide je met mijn wereld, ik vernietigde de jouwe.
Het was echt geen toeval dat alle vrouwen in je leven omkwamen.
Vesper Lynd, bijvoorbeeld.
Van haar hield hij echt. Heeft hij je over haar verteld?
En natuurlijk je geliefde M.
Voor altijd verdwenen.
Mijn werk.
Dat was allemaal mijn werk.
Ik was altijd al de veroorzaker van al jouw pijn.
Je bent een dappere vrouw.
Nu snap ik waarom mijn vader gek werd.
Welnee, hij was gewoon zwak. Maar hij begreep wel met wie hij te maken had.
Het ontbrak hen aan het cruciale inzicht...
...dat een vreselijke gebeurtenis tot iets prachtigs kan leiden.
Ik zal het je laten zien.
Ze is slimmer dan ik. Ze houdt zich goed verborgen.
Ik kan haar beschermen als u zegt waar hij is.
Ik kan haar in leven houden.
U hebt m'n woord.
Zet dit uit.
Uw woord?
Het woord van een moordenaar. -Zet uit.
Dit is belangrijk. -Zet uit, zei ik.
Je moet iets begrijpen.
Dat is mijn woord.
Kijk me aan.
Kijk niet naar hem. Kijk naar mij.
L'Americain.
Als u haar redt...
...brengt ze u naar L'Americain.
Probeer de Hoffler Klinik.
U bent een vlieger die danst in een orkaan, Mr Bond.
Vaarwel.
De dingen die mensen bij elkaar brengen.
Uit gruwelen ontstaat schoonheid.
Marteling is makkelijk te verdragen.
Een man kan zien hoe z'n ingewanden worden verwijderd...
...en dat als uiterst gruwelijk ervaren...
...maar toch blijft dat op afstand omdat hij zich daar niet echt bevindt.
Zoals je maar al te goed weet, Madeleine, leeft een man in z'n hoofd.
Daar bevindt zijn ziel zich.
James en ik waren er onlangs getuige van dat iemands ogen werden uitgerukt.
En er gebeurde iets heel opvallends.
Zag je het niet? Hij was er niet meer.
Verdwenen, ook al leefde hij nog.
In dat korte moment tussen leven en dood...
...bevond zich niemand in zijn schedel.
Zeer eigenaardig.
Ik ga binnendringen...
...in waar jij je bevindt.
De binnenkant van je hoofd.
De eerste sonde tast je zicht aan...
...je gehoor...
...en je evenwicht.
Met slechts subtiele manipulaties.
Schiet dan maar op.
Niets kan zo pijnlijk zijn als luisteren naar jou.
Goed dan.
We gaan beginnen.
Waarom doe je dit?
Je weet vast wel dat James als kind z'n ouders verloor.
Wist je ook dat mijn vader hem in die moeilijke tijd heeft bijgestaan?
Twee winters lang leerde hij hem skiën, klimmen en jagen.
Hij heelde de wonden van het arme weesje met z'n blauwe ogen.
Ik moest hem behandelen als een broer.
M'n kleine broertje.
Ze kregen een hechte band.
Dus...
...vermoordde je hem.
Inderdaad.
Je weet wat er gebeurt als een koekoek uitkomt in het nest van een andere vogel.
Hij duwt de andere eieren eruit.
Dankzij deze koekoek zag ik in dat m'n vader moest sterven.
Hij is verantwoordelijk voor het pad dat ik heb gekozen. Dus dank je, koekoek.
Ken je nog andere vogelgeluiden, Franz?
Hallo, poesje.
Franz Oberhauser is twintig jaar geleden gestorven.
Bij een lawine, samen met z'n vader.
De man met wie je nu praat, de man in je hoofd...
...is Ernst Stavro Blofeld.
Catchy naam.
Van m'n moeders kant.
Als de naald het juiste punt vindt in de gyrus fusiformis...
...herken je niemand meer.
Maar de gezichten van je vrouwen zijn toch inwisselbaar, nietwaar?
Dan weet je niet meer wie ze is.
Een onbekend gezicht op je weg naar het graf.
Dan sterft hij zonder te weten wie je bent.
De dochter van een huurmoordenaar. De enige die hem had kunnen begrijpen.
Jammer.
Ik hou van je.
Herkennen die blauwe ogen je nog?
Ik zou jou overal herkennen.
Het horloge.
Eén minuut.
Zei hij iets? -Tempus fugit.
Wat? -Tempus fugit.
Ik versta je niet, James.
Ik zei...
...wat vliegt de tijd.
Daarin.
We gaan naar huis.
Het is nog niet voorbij.
Ik heb nog nooit van Hildebrand gehoord. -Dat heb je met safehouses.
Hoe veilig is dit? -Dat zullen we zo merken.
Veilig. Wacht hier maar.
Ik ben M.
Madeleine Swann. -Aangenaam.
Wat heb je voor me?
Het onlangs overleden hoofd van SPECTRE, Ernst Stavro Blofeld...
...en z'n chef inlichtingen, je nieuwe beste vriend C.
Die gaat het controlesysteem inschakelen dat hij onder onze neus heeft gebouwd.
Het gaat om middernacht online.
Dan zal SPECTRE alles controleren.
Wij gaan praten met C terwijl Q voorkomt dat het systeem online gaat.
Dat wordt nog lastig. -Het lukt hem wel. Altijd.
Goed dat je terug bent, 007.
Ik kan het niet.
Ik kom je halen als het voorbij is.
Nee, ik kan het niet.
Kun je hier niet blijven of...
Ik kan niet teruggaan naar dit leven. En ik vraag jou niet om te veranderen.
Dit is wie je bent.
Je zegt vaarwel.
Het allerbeste.
Je bent een goed mens, James.
NIEUWE SYSTEEM ONLINE OVER:
Zit je er al in, Q?
Nog een paar lagen ondoordringbare beveiliging, maar het gaat best aardig.
Ze zien ons. Achteruit.
Gas.
Naar binnen met hem.
Lopen, jij. Schiet op.
TER NAGEDACHTENIS AAN HEN DIE HET LEVEN LIETEN VOOR HUN LAND
Ga M halen. We hebben ze allebei nodig.
GEEN TOEGANG
Niet fijn om bekeken te worden, hè?
SYSTEEM WORDT AFGESLOTEN
Dit is toch niet jouw werk?
Nee, dat van m'n Quartermaster.
En die is zeer getalenteerd.
Bravo. Maar jullie werken hier allebei niet meer.
Dus jullie mogen hier niet zijn. -Dat zie je verkeerd, Max.
We voorkomen dat het systeem online gaat en daarna word jij aangehouden.
Op welke gronden?
Verkeerde vrienden.
Kijk eens om je heen.
Chaos.
Omdat mensen als jij, bureaucraten en politici...
...te laf zijn om te handelen.
Dus ben ik een bondgenootschap aangegaan.
En nu wil jij dat afdanken vanwege de 'democratie'.
Wat dat ook mag zijn.
Wat voorspelbaar mallotig.
Maar daar staat de M ook voor, toch?
'Malloot.'
En nu weten we waar de C voor staat:
'Confuus.'
Kom op.
GEEN TOEGANG
NIEUWE SYSTEEM ONLINE OVER:
Je bent lastig dood te krijgen, Blofeld.
Au.
Hopelijk doet het niet al te veel pijn.
Mijn wonden genezen wel.
En de jouwe?
Kijk om je heen, James.
Dit is er nog over van je wereld.
Alles waar je voor stond, alles waar je in geloofde, is weggevaagd.
Waarom zijn we hier?
Miste je me?
Maar er is iemand die je wel mist.
Waar is ze?
Dat moet jij uitzoeken.
Over drie minuten wordt dit gebouw verwoest.
Ik kom hier makkelijk weg.
Jij hebt een keus. Sterven terwijl je haar probeert te redden...
...of vluchten en leven met de pijn.
Je bluft.
Denk je?
Ik heb het je wel lastig gemaakt, hè?
Dat krijg je met broers.
Die weten wat de ander raakt.
Madeleine.
Kom op nou.
SYSTEEM GEWIST
Kom mee.
Na jou.
Geef het nou maar toe, M.
Je doet er niet meer toe.
Misschien niet. Maar iets anders wel.
Dood.
Weet je waar Bond is? -Nee, maar ik heb een vermoeden.
Madeleine.
Kom.
Vertrouw je me?
Heb ik een keus? -Niet meer.
Kom.
Vaarwel, James Bond.
Brace, brace, brace.
Er is een terreurdreiging. -Mallory, 00-sectie.
Stop de actie.
Echo Team, niet schieten.
Maak het af.
Geen kogels meer.
En bovendien...
...heb ik wat beters te doen.
Op grond van de Antiterreurwet...
...bent u aangehouden in naam van Hare Majesteits regering.
Bond?
Wat doe jij hier? -Morgen, Q.
Je was toch weg? -Dat klopt.
Ik moet alleen nog één ding hebben.
JAMES BOND KEERT TERUG
Vertaling: Peter Bosma